FINAL FANTASY XIV: ENDWALKER Full Trailer 中文字幕

With official lyrics
Endwalker ── Footfalls
Heart of ember, autumntide
餘燼之心，度過秋潮
Cooling swiftly, bleeding light
迅速冷卻，滲出光芒
Smoldering softly, biding time
悄然悶燒，等待時機
Marching forward, and left behind
向前邁進，留下過往
Fire as shadows clash
暗影鬥爭的火光
Forgotten footfalls engraved in ash
被遺忘的足跡雋刻於灰燼上
Fire will be repaid 'fore our echoes begin to fade
燈火將再次點燃
在我們的回音消逝之前
Fade away
逐漸消逝
Fade away
逐漸消逝
Heart of ember , autumntide
餘燼之心，度過秋潮
Burning brightly, hot and white
炫目燃燒，炙熱純白
Kindred severed neverwhere
羈絆斷絕，無處可去
Sorrow's silence, we needn't bear
悲傷沉默，無須承受
Stories sown along the way
沿途埋下的事蹟
Tales of loss and fire and faith
那殞落、燈火以及信念的故事
(Heavensward)
Dys an sohm in
我們的沉睡已被驚擾
Rohs an kyn ala na
我們的兄弟接連甦醒
Mah morn
死亡將臨
Dys an sohm in
我們的沉睡已被驚擾
Sahl djahs afah an
血債由吾等親手血償
(Stormblood)
Storm of blood, born from blood
of our fallen brothers
紅蓮狂潮，誕於血中
誕於我們逝去的同胞之血
Thunder stilled, oaths fulfilled,
now we yearn for freedom
雷響平息，誓言兌現
如今我們嚮往自由
Born in blood (Still we forge ahead)
誕於血中(我們仍然勇往直前)
Stained in red (unto tomorrow)
身染鮮紅(朝向明日)
Bound by love (so we forge ahead)
被愛羈絆(所以我們勇往直前)
Purpose fed (unto tomorrow, bring us tomorrow)
下定決心(朝向明日，帶給我們未來)
Courage thrives (ever forge ahead)
勇氣茁壯(不斷勇往直前)
Hand in hand (unto tomorrow, welcome tomorrow)
攜手共進(朝向明日，迎接未來)
Souls aligned (that we forge ahead)
靈魂相伴(使我們繼續勇往直前)
Forge ahead (yeah, we forge ahead, we forge ahead!)
勇往直前(沒錯，繼續前行，勇往直前！)
Forward!
上阿！
Our song of hope, she dances on the wind
我們高歌希望，她的身姿隨風起舞
Higher, oh, higher
更高、還要更高
E'er our vows endure
我們的誓言永存
and remain forever strong
永遠地堅持下去
Standing tall in the dark do we carry on
我們在黑暗中屹立不搖
On wings of hope you rise up through the night
乘著希望之翼，你的身姿劃破黑夜
Higher! Oh, higher!
更高！還要更高！
Carrying our song
承載我們的歌聲
cradled fast within your arms
將它緊緊地擁住
That its chorus might ring for all!
那合唱必定響徹一切！
(Shadowbringers)
One brings shadow, one brings light
一人帶來黑暗，一人帶來光明
Two-toned echoes tumbling through time
雙色回聲流轉於時光
Tum- bl- ing down to the never!
永遠地轟、然、倒、塌
Every step we take
我們走過的每一步
Echoes in our wake
在我們身後迴響著
Winding 'round our fate
捲入我們的命運中
To forge ahead!
勇往直前！
Should we lose our way？
我們該因此迷失方向嗎？
Tire of all of this pain
即使厭倦了這一切苦痛
We won't be afraid to
我們不會因此畏懼
forge ahead!
勇往直前！
Fearless hearts ablaze
(When the world comes crumbling down)
無畏的心正在燃燒
(當世界轟然倒塌時)
No more time to waste
(Know I'll be there)
已無時光繼續蹉跎
(而我就在你的身旁)
No, it's not too late
(Though our fleeting moment has gone)
不，現在還不算太遲
(即使我們轉瞬即逝)
To forge ahead
(You're not--you're not alone YEAH)
勇往直前吧！
(你並不──你並不孤單，沒錯)
As we ride again
(As you turn your eyes to the stars)
當我們再次踏上旅程
(當你目光轉向星辰時)
To another end
(Oh, I'll be there)
前往另一個結局
(是的，我就在你身旁)
Where it all begins
(With my chorus guiding you)
從那一切的開端
(讓我的歌聲為你領航)
Forge ahead
勇往直前吧！
(Forge ahead)
(繼續前進吧)

Category : 中文预告片(China)

#final#fantasy#xiv#endwalker#full#trailer#中文字幕